1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:19,479 --> 00:00:25,777 1998/2/14 3 00:00:31,699 --> 00:00:32,492 ها؟ 4 00:01:16,703 --> 00:01:21,833 20 سال بعد 5 00:01:35,346 --> 00:01:38,975 اولین نسیم بهاری وزیده بود... 6 00:01:39,225 --> 00:01:41,811 ...در سیری ناپذیر من تلاش برای لذت... 7 00:01:42,020 --> 00:01:44,355 ...من خیلی ضعیف بودم که نمی توانستم متوقفش کنم قبل از اینکه خیلی دیر شود... 8 00:01:44,606 --> 00:01:46,274 ...از آنجایی که من... 9 00:01:56,492 --> 00:01:58,077 لعنتی 10 00:02:04,626 --> 00:02:05,752 بله؟ 11 00:02:07,337 --> 00:02:09,714 من خانم هستم از همسایه ام. 12 00:02:12,967 --> 00:02:15,178 به نظر می رسد لباسشویی من رسیده است منفجر شده... 13 00:02:15,178 --> 00:02:17,388 و در بالکن شما فرود آمد. 14 00:02:18,681 --> 00:02:20,433 -میشه برم... - میگیرمش 15 00:02:20,516 --> 00:02:21,434 صبر کن 16 00:02:34,947 --> 00:02:36,532 اینجا 17 00:02:44,123 --> 00:02:45,917 مال من نیست. 18 00:02:46,042 --> 00:02:47,794 مال هم اتاقی منه 19 00:02:47,960 --> 00:02:50,129 بله، البته. 20 00:02:57,470 --> 00:02:59,514 - متاسفم - خوبه 21 00:02:59,555 --> 00:03:01,140 من باید عذرخواهی کنم 22 00:03:01,224 --> 00:03:02,225 مشکلی نیست 23 00:03:06,771 --> 00:03:09,273 خب... 24 00:03:09,440 --> 00:03:11,025 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 25 00:03:12,110 --> 00:03:14,404 امیدوارم فکر نکرده باشید... 26 00:03:15,113 --> 00:03:18,116 شما پروفسور فویوکی تاشیما هستید، درست است؟ 27 00:03:19,951 --> 00:03:22,954 میدونی من کی هستم؟ 28 00:03:23,079 --> 00:03:25,748 من همه کتاب های شما را خواندم آقا. 29 00:03:25,873 --> 00:03:27,625 آنها آنقدرها هم عالی نیستند. 30 00:03:27,792 --> 00:03:30,253 اما یکی هست که نتونستم پیدا کنم... 31 00:03:30,294 --> 00:03:31,504 اولین من؟ 32 00:03:32,463 --> 00:03:34,340 به سرعت از قفسه ها خارج شد. 33 00:03:34,465 --> 00:03:37,009 همه جا دنبالش گشتم 34 00:03:37,969 --> 00:03:39,721 خب میبینی... 35 00:03:40,388 --> 00:03:41,973 من یه کپی دارم یه جایی 36 00:03:42,807 --> 00:03:43,641 ها؟ 37 00:03:45,810 --> 00:03:46,769 من مطمئن هستم. 38 00:03:50,022 --> 00:03:51,816 خیلی زیاده که بپرسم... 39 00:03:52,275 --> 00:03:55,570 اگر ممکن بود ... 40 00:03:56,404 --> 00:03:57,822 اگر تحمیل نکنم... 41 00:03:57,864 --> 00:03:59,282 درسته... 42 00:04:00,783 --> 00:04:02,076 حتما... 43 00:04:02,368 --> 00:04:04,579 وقتی وقت کنم سرچ میکنم 44 00:04:07,081 --> 00:04:09,041 - خیلی ممنون - حتما 45 00:04:09,167 --> 00:04:10,501 باشه پس 46 00:04:25,683 --> 00:04:27,894 ببینیم 47 00:04:31,814 --> 00:04:33,900 درباره اینجا 48 00:04:38,529 --> 00:04:40,573 باید اینجا باشد. 49 00:04:44,202 --> 00:04:45,536 آنجا نیست. 50 00:05:08,601 --> 00:05:10,394 ولنتاین مبارک. 51 00:05:16,359 --> 00:05:18,277 خیلی ممنون. 52 00:05:20,947 --> 00:05:22,240 برای من؟ 53 00:05:23,407 --> 00:05:27,286 ببخشید کلا فراموش کردم 54 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 شما به طور غیرعادی سبک دل هستید. 55 00:05:33,251 --> 00:05:35,086 - نه - وقتی فهمیدم... 56 00:05:35,127 --> 00:05:39,090 شما یک Pouilly 2008 را توصیه کردید به مشتری امروز 57 00:05:39,131 --> 00:05:40,424 این نشان دهنده هیجان شماست. 58 00:05:40,466 --> 00:05:43,261 بهت گفتم اصلا چیزی نیست 59 00:05:43,302 --> 00:05:46,347 کیوکو، تو دروغگوی خوبی نیستی. 60 00:05:51,394 --> 00:05:53,187 - این یک مرد است. - این احمقانه است. 61 00:05:53,229 --> 00:05:56,148 یکنوع بازی شبیه لوتو، من می خواهم! چه جور مردی؟ 62 00:05:56,190 --> 00:05:57,525 آیا امروز او را می بینید؟ 63 00:05:57,567 --> 00:05:59,652 شما اشتباه می کنید، من تازه به خانه نقل مکان کردم. 64 00:05:59,694 --> 00:06:02,947 آپارتمان 603، عمارت آفتاب در فوچو. 65 00:06:05,616 --> 00:06:07,618 نویسنده ای هست که دوستش داشتم... 66 00:06:07,702 --> 00:06:09,787 زندگی در همان ساختمان 67 00:06:09,954 --> 00:06:11,831 فویوکی تاجیما؟ 68 00:06:12,331 --> 00:06:13,124 درسته 69 00:06:14,542 --> 00:06:17,420 چه تصادف عجیبی 70 00:06:17,461 --> 00:06:21,549 همین امروز کشفش کردم چنین شگفتی بود. 71 00:06:21,591 --> 00:06:24,760 بیا، تو به آنجا نقل مکان کردی به قصد 72 00:06:24,802 --> 00:06:26,178 این احمقانه است. 73 00:06:26,220 --> 00:06:28,222 گفتم سورپرایز بود 74 00:06:55,458 --> 00:06:56,626 من در خانه هستم. 75 00:07:24,195 --> 00:07:25,905 دیر اومدی 76 00:07:32,453 --> 00:07:34,789 رئیس با سوال مرا اذیت کرد. 77 00:07:35,998 --> 00:07:38,626 آن باکره پیر گاهی اوقات می تواند ترسناک باشد 78 00:07:39,543 --> 00:07:41,295 اما او یک بطری به من داد. 79 00:07:41,671 --> 00:07:43,047 من می بینم. 80 00:08:02,316 --> 00:08:04,068 - نائومی... - بله؟ 81 00:08:04,110 --> 00:08:06,570 می دانید که امروز روز ولنتاین است. 82 00:08:07,613 --> 00:08:09,532 روزی برای تجلیل از مردان 83 00:08:09,573 --> 00:08:11,575 این ربطی به ما ندارد. 84 00:08:12,243 --> 00:08:13,327 درسته 85 00:08:20,376 --> 00:08:22,920 هنوز تو را به یاد آن روز می اندازد؟ 86 00:08:28,801 --> 00:08:30,803 همه چیز بد نیست. 87 00:08:31,345 --> 00:08:34,849 اگر آن حادثه نبود، ما هرگز ملاقات نکرده بودیم 88 00:08:37,977 --> 00:08:38,894 مطمئنا 89 00:08:40,354 --> 00:08:46,110 اما آیا واقعاً تصادف بود؟ 90 00:09:19,310 --> 00:09:20,811 عصر بخیر 91 00:09:21,771 --> 00:09:23,689 تو کی هستی لعنتی؟ 92 00:09:23,773 --> 00:09:24,732 ها؟ 93 00:09:25,566 --> 00:09:27,818 من تاجیما از همسایه هستم. 94 00:09:33,991 --> 00:09:36,577 آن کتاب را پیدا کردم تو دنبالش بودی 95 00:09:39,205 --> 00:09:40,539 درسته 96 00:09:40,623 --> 00:09:40,956 خود درون خودم توسط فویوکی تاجیما 97 00:09:40,956 --> 00:09:43,667 خود درون خودم توسط فویوکی تاجیما اون دختری که مورد آزار قرار گرفت توسط پدر و مادرش 98 00:09:43,876 --> 00:09:47,213 اکثر مردم آن را دوست نداشتند. 99 00:09:55,346 --> 00:09:57,223 چه جهنمی؟ 100 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 اون کی بود؟ 101 00:10:26,710 --> 00:10:29,630 قول داده بودی فقط در محل کار با مردان صحبت کنید 102 00:10:35,928 --> 00:10:38,597 چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟ 103 00:10:41,684 --> 00:10:43,602 ما به مرد نیاز نداریم 104 00:10:45,938 --> 00:10:47,648 کیوکو، من برای تو اینجا هستم. 105 00:11:18,721 --> 00:11:21,307 نه، این کار را نکن 106 00:12:29,541 --> 00:12:30,417 نه! 107 00:12:53,607 --> 00:12:55,234 بس کن 108 00:13:58,213 --> 00:13:59,256 من نمی توانم. 109 00:14:36,835 --> 00:14:39,880 به نظر شما مردها منفور هستند، درست است؟ 110 00:16:15,559 --> 00:16:19,271 به نظر می رسد کیوکو و نائومی برای لذت بردن از خود 111 00:16:30,949 --> 00:16:32,034 صبح بخیر 112 00:17:12,074 --> 00:17:13,742 صبح بخیر 113 00:17:15,494 --> 00:17:17,246 من الان میرم سر کار 114 00:17:17,329 --> 00:17:19,248 من در "Bistrot Framboise" کار می کنم ... 115 00:17:19,331 --> 00:17:21,291 بسه دیگه ریاکار نباش 116 00:17:25,963 --> 00:17:27,339 تو بودی؟ 117 00:17:27,798 --> 00:17:30,634 دیروز عصر اومدی؟ 118 00:17:31,552 --> 00:17:33,220 کتابی که دیروز به تو امانت دادم... 119 00:17:33,303 --> 00:17:35,222 آنقدر کسل کننده بود که مجبور شدی آن را سطل زباله کنی؟ 120 00:17:35,264 --> 00:17:37,683 یعنی او آن را سطل زباله کرد؟ 121 00:17:37,724 --> 00:17:39,351 آیا این یک نوع شوخی است؟ 122 00:17:39,685 --> 00:17:42,145 تو حتی به عنوان یک طرفدار ظاهر می شدی. 123 00:17:45,816 --> 00:17:47,401 خیلی متاسفم 124 00:17:48,735 --> 00:17:50,445 الان فهمیدم 125 00:17:50,946 --> 00:17:55,534 من باید تنها کسی باشم که باقی مانده است که هنوز برای کار من ارزش قائل است 126 00:18:13,677 --> 00:18:14,928 لطفا 127 00:18:16,221 --> 00:18:17,556 خوش آمدید. 128 00:18:33,322 --> 00:18:35,032 لعنتی، پیر به نظر میرسی 129 00:18:40,996 --> 00:18:43,290 باشه 130 00:18:44,416 --> 00:18:45,917 اینجا چیکار میکنی؟ 131 00:18:46,209 --> 00:18:49,713 خب من باید ناهارمو بیارم 132 00:18:50,047 --> 00:18:51,757 چی؟ 133 00:18:52,966 --> 00:18:57,012 خیلی گران است، من توان مالی ندارم. 134 00:19:02,059 --> 00:19:03,977 پول 135 00:19:11,652 --> 00:19:13,070 قلم. 136 00:19:18,992 --> 00:19:20,035 صبر کن 137 00:19:34,549 --> 00:19:37,886 اگه زنگ بزنی بهتره منو از پشتت میخوای 138 00:20:06,790 --> 00:20:07,999 اون کی بود؟ 139 00:20:09,751 --> 00:20:11,670 - مامان من - ها؟ 140 00:20:11,795 --> 00:20:14,047 اما تو به من گفتی که فوت کرد 141 00:20:22,723 --> 00:20:25,058 - عصر بخیر قربان. - عصر بخیر 142 00:21:15,776 --> 00:21:17,402 اگر مشکلی ندارید ... 143 00:21:17,778 --> 00:21:19,863 اینجا چیکار میکنی؟ 144 00:21:22,699 --> 00:21:24,659 من نگران بودم 145 00:21:26,661 --> 00:21:30,207 کتاب فویوکی تاجیما را انداختی به سطل زباله 146 00:21:32,501 --> 00:21:34,085 ببخشید؟ 147 00:21:43,720 --> 00:21:46,056 اما این خیلی از او مهربان بود برای قرض دادن 148 00:21:47,724 --> 00:21:50,185 کیوکو تو عهدتو شکستی 149 00:22:03,657 --> 00:22:08,703 با آقای تاجیما اینطور نیست. 150 00:22:16,419 --> 00:22:18,004 هی بیا 151 00:22:19,548 --> 00:22:21,341 کیوکو، من از تو محافظت می کنم. 152 00:22:21,842 --> 00:22:23,927 از مامانت 153 00:22:24,219 --> 00:22:25,762 از مردان. 154 00:22:26,096 --> 00:22:29,224 شما نمی توانید. اینجا نمی توانید این کار را انجام دهید. 155 00:23:30,160 --> 00:23:32,662 حالا اگه رئیس بیاد چی؟ 156 00:23:32,704 --> 00:23:34,706 این افتضاح خواهد بود. 157 00:23:35,624 --> 00:23:38,126 او مشغول تمیز کردن است. 158 00:24:09,074 --> 00:24:11,618 ببین دخترا چطوری همدیگه رو راضی میکنن؟ 159 00:24:11,660 --> 00:24:14,496 چه کسی به خروس یک مرد نیاز دارد؟ 160 00:24:14,704 --> 00:24:15,538 ها؟ 161 00:24:17,332 --> 00:24:22,629 بیا حالا بریم من گرسنه ام 162 00:24:24,673 --> 00:24:25,757 ها؟ 163 00:24:44,943 --> 00:24:49,656 ببخشید نائومی الان میخوام برم خونه 164 00:25:04,546 --> 00:25:06,047 عصر بخیر 165 00:25:06,089 --> 00:25:07,549 عصر بخیر قربان 166 00:25:09,509 --> 00:25:11,594 تو اونجا تنها نبودی؟ 167 00:25:11,636 --> 00:25:12,512 چی؟ 168 00:25:12,554 --> 00:25:15,265 زن دیگری با شما صحبت می کرد. 169 00:25:17,600 --> 00:25:19,686 البته من تلفنی بودم 170 00:25:20,145 --> 00:25:22,856 درسته بدیهی است. 171 00:25:23,064 --> 00:25:24,441 روی تلفن. 172 00:25:25,775 --> 00:25:27,694 باید همین باشه 173 00:25:45,003 --> 00:25:47,630 آن بازنده آنجا بود و گوش می داد. 174 00:25:49,549 --> 00:25:53,136 بیا، همه را عمدا به صحنه بردی. 175 00:25:53,219 --> 00:25:54,429 عفو؟ 176 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 یوکاری، من مثل تو نیستم. 177 00:25:56,973 --> 00:25:57,807 نیمفو. 178 00:25:57,891 --> 00:25:58,558 چی؟ 179 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 نیمفو چیست؟ 180 00:26:00,602 --> 00:26:02,896 هارو، این کلمه ای است که شما نمی دانید نیاز به دانستن 181 00:26:02,896 --> 00:26:06,983 لباس های نخی اش را دیدی؟ 182 00:26:07,025 --> 00:26:09,110 او خیلی ناز بود. 183 00:26:13,698 --> 00:26:18,536 چهار شخصیت وجود دارد در درون من ساکن است. 184 00:26:19,496 --> 00:26:22,415 من یک اختلال شخصیت دوگانه دارم. 185 00:26:22,957 --> 00:26:24,209 یعنی... 186 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 من چندین شخصیت دارم. 187 00:26:38,348 --> 00:26:46,439 زنی که یک قاتل را نگه می دارد 188 00:27:04,332 --> 00:27:05,667 واقعا... 189 00:27:07,293 --> 00:27:09,963 برای کتاب خیلی متاسفم 190 00:27:10,338 --> 00:27:11,589 نه، متاسفم. 191 00:27:12,090 --> 00:27:14,134 ببخشید عصبانی شدم 192 00:27:14,175 --> 00:27:16,136 تو نکردی... 193 00:27:16,177 --> 00:27:20,682 من همیشه خیلی حساسم در مورد آن کتاب خاص 194 00:27:25,311 --> 00:27:26,896 وقتی نوشتمش... 195 00:27:28,314 --> 00:27:30,942 من عاشق قهرمان داستان بودم. 196 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 دوستش داشتی... 197 00:27:45,748 --> 00:27:49,294 با وجود رسوایی او و سابقه سوء استفاده او؟ 198 00:28:12,192 --> 00:28:13,568 ها؟ 199 00:29:40,989 --> 00:29:44,409 کشتن 200 00:30:08,516 --> 00:30:10,727 من این کار را نکردم. 201 00:30:11,477 --> 00:30:12,770 بعد کی انجام داد؟ 202 00:30:14,897 --> 00:30:16,733 نمی دانم. 203 00:30:25,241 --> 00:30:27,452 یوکاری واضح است که شما را مسخره می کند. 204 00:30:44,260 --> 00:30:46,554 متاسفم که باعث نگرانی شما شدم 205 00:30:49,182 --> 00:30:51,225 من همیشه کنارت خواهم بود 206 00:31:07,533 --> 00:31:10,495 این هرگز خشک نمی شود 207 00:31:10,745 --> 00:31:11,746 باشه 208 00:31:17,001 --> 00:31:19,003 چقدر درآمد دارید؟ 209 00:31:19,212 --> 00:31:21,255 - پس انداز؟ - اما چرا؟ 210 00:31:21,798 --> 00:31:23,758 این کافی نیست! 211 00:31:23,800 --> 00:31:24,592 اما... 212 00:31:27,053 --> 00:31:29,514 اینجوری میگیری مراقبت از مادر پیرت؟ 213 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 حق با شماست. 214 00:31:35,436 --> 00:31:37,855 صبح بخیر ریو چان. 215 00:31:38,064 --> 00:31:39,440 صبح بخیر 216 00:31:41,984 --> 00:31:43,486 اون کیه؟ 217 00:31:43,569 --> 00:31:45,113 خواهر کوچولوی من 218 00:31:47,365 --> 00:31:50,576 اون خیلی خجالتی هست که خواهرت باشه 219 00:31:50,618 --> 00:31:51,619 درست است. 220 00:31:52,078 --> 00:31:55,039 مقداری پول نقد غیرمنتظره گرفتم. 221 00:31:56,582 --> 00:31:57,875 ببینیم 222 00:31:58,751 --> 00:32:00,878 آنجاست. 223 00:32:00,920 --> 00:32:03,089 متشکرم، یوکاری. 224 00:32:04,215 --> 00:32:05,800 صبر کن آدامس من 225 00:32:06,759 --> 00:32:09,720 تو خیلی بامزه ای 226 00:32:11,931 --> 00:32:14,725 بیا، ریو چان، تو تازه بیدار شدی 227 00:32:14,892 --> 00:32:16,144 باشه، باشه 228 00:32:16,352 --> 00:32:17,812 اینجا هم یک بوسه؟ 229 00:32:22,108 --> 00:32:24,277 - تو دیوونه ای - یوکاری. 230 00:32:26,279 --> 00:32:27,905 صبر کن اینو بگیرم 231 00:32:29,323 --> 00:32:32,577 سلام بله قربان از تماس شما متشکرم 232 00:32:32,660 --> 00:32:34,495 حتما امروز میام 233 00:32:35,830 --> 00:32:39,000 از ادامه شما متشکرم حمایت. 234 00:32:52,763 --> 00:32:56,142 هی نمیاد 235 00:33:01,397 --> 00:33:03,566 الان گرفتی؟ 236 00:33:08,321 --> 00:33:09,739 شماره شما را گرفتم 237 00:33:09,780 --> 00:33:12,200 باشه میفرستمش 238 00:33:15,036 --> 00:33:17,163 پسر خوش شانس کیه 239 00:33:20,458 --> 00:33:22,084 ما آماده ایم 240 00:33:23,211 --> 00:33:24,754 بذار ببینم 241 00:33:24,879 --> 00:33:25,796 در حال حاضر. 242 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 ارسال کنید. 243 00:33:28,216 --> 00:33:30,426 چی؟ 244 00:33:30,968 --> 00:33:35,306 یکی دیگه برام بفرستم؟ 245 00:33:36,390 --> 00:33:37,350 بله. 246 00:33:38,267 --> 00:33:39,435 من آن را دریافت کردم. 247 00:33:39,477 --> 00:33:40,520 متوجه شدی 248 00:33:41,354 --> 00:33:42,980 متوجه شدم. 249 00:33:43,022 --> 00:33:45,066 حالا کار می کند. 250 00:33:46,901 --> 00:33:48,945 راز کوچک ما 251 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 حالا رفتار کن پسر شیطون 252 00:33:53,241 --> 00:33:54,575 باشه، باشه 253 00:33:59,539 --> 00:34:01,499 بعدا بهت زنگ میزنم 254 00:34:10,716 --> 00:34:12,593 واقعا کیوکو هستی؟ 255 00:34:15,429 --> 00:34:17,682 خودت رو نمیشناسی دختر خود؟ 256 00:34:17,723 --> 00:34:19,725 بیچاره مامان پیر 257 00:35:05,479 --> 00:35:07,273 این نقض توافق ماست. 258 00:35:07,356 --> 00:35:09,650 شما نمی توانید مبادله کنید بدون رضایت کیوکو 259 00:35:12,153 --> 00:35:14,697 او آنجا شناور بود مثل اردک روی برکه 260 00:35:14,739 --> 00:35:17,199 خونسردی ام را از دست دادم 261 00:35:20,536 --> 00:35:22,747 هارو، وقت خواب توست. 262 00:35:22,997 --> 00:35:24,290 آره 263 00:35:36,552 --> 00:35:38,638 نگاه کن اونجا 264 00:35:38,679 --> 00:35:40,598 دوباره میری بیرون؟ 265 00:35:41,641 --> 00:35:44,602 فکر میکنی کی هستی؟ مامانم؟ 266 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 لطفا 267 00:35:46,437 --> 00:35:50,441 عجیب رفتار میکنی لطفا برای امروز... 268 00:35:50,524 --> 00:35:53,152 شما دخترا همچین ادمایی هستید 269 00:35:54,987 --> 00:36:00,076 زندگیت داره از کنارت میگذره به زودی پیر میشی 270 00:37:11,772 --> 00:37:12,857 کیوکو! 271 00:37:15,693 --> 00:37:17,778 من کیوکو نیستم 272 00:37:17,820 --> 00:37:19,864 نام من یوکاری است. 273 00:37:26,954 --> 00:37:29,832 داری میری پیش مامانت نام دوباره؟ 274 00:37:29,915 --> 00:37:30,875 ها؟ 275 00:37:33,335 --> 00:37:35,337 تو خیلی دختر شیطونی هستی 276 00:37:48,058 --> 00:37:49,769 بیشتر! 277 00:37:51,187 --> 00:37:53,105 یوکاری! 278 00:37:55,649 --> 00:37:57,151 یوکاری! 279 00:38:22,384 --> 00:38:23,552 سلام. 280 00:38:27,765 --> 00:38:29,767 واقعا لذت بردی 281 00:38:34,480 --> 00:38:36,065 به من بگو 282 00:38:44,865 --> 00:38:45,908 سلام. 283 00:39:27,157 --> 00:39:28,450 بله. 284 00:39:30,494 --> 00:39:31,871 ریو چان کجاست؟ 285 00:39:33,873 --> 00:39:35,082 اتفاقی افتاده؟ 286 00:39:35,124 --> 00:39:37,084 ریو چان به خانه نیامده است. 287 00:39:37,710 --> 00:39:40,296 -بهش زنگ زدی؟ - من نمیتونم بهش برسم. 288 00:39:40,629 --> 00:39:42,089 او اینجا نیست! 289 00:39:59,440 --> 00:40:02,902 ای فاحشه! من می توانم بو کنم عطر ریو چان روی توست! 290 00:40:02,943 --> 00:40:05,696 من نبودم! من نبودم! 291 00:40:19,710 --> 00:40:22,254 مامان، لطفا بس کن! 292 00:40:24,590 --> 00:40:25,966 مامان 293 00:40:29,929 --> 00:40:32,431 خانم ساکوراگی! چیکار میکنی؟ 294 00:40:33,474 --> 00:40:35,976 هی بس کن بس کن چیکار میکنی؟ 295 00:40:36,060 --> 00:40:39,855 درست مثل بچگی! تو فقط می خواهی مرد من را بدزدی! 296 00:40:39,939 --> 00:40:42,107 - بس کن! - فاحشه! 297 00:40:43,609 --> 00:40:46,028 - بذار برم! - بس کن! 298 00:40:52,576 --> 00:40:53,202 بس کن 299 00:40:54,453 --> 00:40:55,746 متاسفم 300 00:40:57,331 --> 00:40:59,291 خیلی متاسفم... 301 00:40:59,833 --> 00:41:01,835 باید درگیر می شدی 302 00:41:03,379 --> 00:41:05,130 همیشه بودی... 303 00:41:21,397 --> 00:41:24,024 باید بری بیمارستان 304 00:41:24,733 --> 00:41:25,776 بله. 305 00:41:26,235 --> 00:41:27,236 خداحافظ 306 00:41:28,070 --> 00:41:29,238 میدونی... 307 00:41:47,923 --> 00:41:50,342 چرا آن را پس گرفتی؟ 308 00:41:52,928 --> 00:41:56,015 کمی به هم ریخته است. 309 00:41:56,390 --> 00:41:58,350 متاسفم 310 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 لطفا مرا ببخش. 311 00:42:07,693 --> 00:42:09,570 خوندیش؟ 312 00:42:13,157 --> 00:42:14,450 آیا آن را دوست داشتید؟ 313 00:42:18,037 --> 00:42:19,413 او مورد آزار قرار گرفت. 314 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 شما مجبور نیستید آن را دوست داشته باشید. 315 00:42:22,916 --> 00:42:24,710 خوب است. 316 00:42:30,382 --> 00:42:31,759 خوب 317 00:42:36,930 --> 00:42:38,724 فقط یک چیز وجود دارد. 318 00:42:42,019 --> 00:42:43,312 در پایان ... 319 00:42:44,146 --> 00:42:47,316 او به اندازه کافی خوش شانس است که پیدا کند شادی 320 00:42:51,320 --> 00:42:54,198 اگرچه پدر و مادرش او را دوست نداشتند. 321 00:42:54,865 --> 00:42:57,534 او کسی را پیدا کرد که او را دوست دارد. 322 00:43:02,414 --> 00:43:04,625 این باعث خوشحالی من شد. 323 00:43:05,751 --> 00:43:08,378 یک جورهایی خودم را در او دیدم. 324 00:43:14,802 --> 00:43:15,886 این برای شماست. 325 00:43:16,261 --> 00:43:18,347 ها؟ اما... 326 00:43:20,974 --> 00:43:22,017 لحظه ای که دیدمت... 327 00:43:22,935 --> 00:43:24,853 من بلافاصله آن را درک می کنم. 328 00:43:26,271 --> 00:43:28,440 تو خیلی شبیه او هستی 329 00:43:30,567 --> 00:43:31,610 به همین دلیل... 330 00:43:38,617 --> 00:43:39,660 بنابراین، شاید ... 331 00:43:44,248 --> 00:43:46,750 روزی با او ملاقات خواهم کرد. 332 00:43:49,503 --> 00:43:52,756 مردی که خواهد مرا آنگونه که هستم دوست بدار 333 00:44:50,689 --> 00:44:52,191 لطفا... 334 00:44:53,650 --> 00:44:55,068 بله. 335 00:45:02,534 --> 00:45:05,829 متاسفم، نمی دانم چرا این کار را کردم. 336 00:45:31,188 --> 00:45:35,192 متاسفم، کیوکو با مردان خوب نیست. 337 00:45:52,960 --> 00:45:56,213 بهتره از کیوکو دوری کنی 338 00:46:41,049 --> 00:46:44,845 جسدی در پشت پیدا شد کوچه یک ساختمان مسکونی. 339 00:46:44,970 --> 00:46:47,014 او بعداً به عنوان... شناسایی شد 340 00:46:47,055 --> 00:46:50,684 ریوتا مینگیشی، 38 ساله. 341 00:46:51,018 --> 00:46:52,894 جراحات شدید سر او... 342 00:46:53,020 --> 00:46:56,982 پلیس را به باز کردن هدایت کرد تحقیق قتل. 343 00:47:06,283 --> 00:47:10,287 بهت گفتم هیچی یادم نیست 344 00:47:10,537 --> 00:47:13,123 شما نمی دانید چگونه تو برگشتی؟ 345 00:47:13,165 --> 00:47:15,292 شما نمی دانید اگر دعوا داشتی؟ 346 00:47:15,375 --> 00:47:18,337 از قبل یک استراحت بدهید 347 00:47:19,046 --> 00:47:22,632 او احمق است اما او کسی را نمی کشد 348 00:47:23,175 --> 00:47:24,176 چی؟ 349 00:47:24,676 --> 00:47:26,928 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 350 00:47:32,351 --> 00:47:34,102 گاهی اوقات می توانم آن را حس کنم. 351 00:47:35,145 --> 00:47:36,855 هیولایی درون من 352 00:47:37,439 --> 00:47:39,941 چیزی در بدنم کمین کرده است. 353 00:47:40,317 --> 00:47:41,818 شما در این مورد اشتباه می کنید. 354 00:47:41,985 --> 00:47:42,861 اما... 355 00:47:42,903 --> 00:47:44,863 در 20 سال گذشته ... 356 00:47:45,489 --> 00:47:48,700 ما چهار نفر همیشه اینطور بوده ایم یک تیم بوده است 357 00:47:50,535 --> 00:47:53,663 ما هنوز الان هستیم و ما همیشه خواهیم بود 358 00:47:54,414 --> 00:47:55,582 درست میگم؟ 359 00:48:03,590 --> 00:48:08,470 زندگی بسیار زیاد خواهد بود بدون اون عوضی ها راحت تر. 360 00:48:09,513 --> 00:48:11,723 این چیزی است که شما به آن فکر می کنید، درست است؟ 361 00:48:14,476 --> 00:48:17,145 شما احساس می کنید ما از کنترل خارج شده ایم. 362 00:48:17,187 --> 00:48:19,940 افراد اطراف شما تو را به عنوان یک عجایب ببینند 363 00:48:22,025 --> 00:48:25,570 تمام آن شخصیت ها، آن مسافران ناخواسته 364 00:48:25,946 --> 00:48:27,823 چگونه می توانید این را بگویید؟ 365 00:48:39,751 --> 00:48:41,753 کیوکو... 366 00:48:42,295 --> 00:48:44,756 هرگز به ما دروغ نگفت 367 00:49:18,832 --> 00:49:21,960 در مورد آخرین بار ... 368 00:49:22,669 --> 00:49:25,338 جرات نکن دوباره به کیوکو نزدیک شوی. 369 00:49:27,132 --> 00:49:29,801 هر چیزی که باور داشته باشی اتفاق می افتد... 370 00:49:30,051 --> 00:49:32,429 تو فقط زندگی او را به هم می زنی 371 00:49:36,057 --> 00:49:38,226 کی می شدی... 372 00:49:40,061 --> 00:49:41,938 اگر برای زندگیت ارزش قائل هستی... 373 00:49:41,980 --> 00:49:44,274 از همه ما پاک باش! 374 00:49:53,950 --> 00:49:55,785 خانم ساکوراگی. 375 00:50:08,173 --> 00:50:09,925 ببخشید 376 00:50:14,971 --> 00:50:16,932 خانم ساکوراگی اینجاست؟ 377 00:50:24,356 --> 00:50:25,982 فویوکی تاجیما. 378 00:50:28,485 --> 00:50:29,277 درسته 379 00:50:32,906 --> 00:50:37,160 او امروز کار نمی کند، مریض زنگ زد 380 00:50:41,206 --> 00:50:44,459 من می بینم. متشکرم. 381 00:51:29,546 --> 00:51:30,880 کیوکو! 382 00:51:31,298 --> 00:51:33,258 من کیوکو نیستم 383 00:51:34,759 --> 00:51:37,012 نام من یوکاری است. 384 00:51:37,679 --> 00:51:40,515 داری میری پیش مامانت نام دوباره؟ 385 00:51:41,182 --> 00:51:43,935 تو خیلی دختر شیطونی هستی 386 00:52:23,850 --> 00:52:25,143 سلام. 387 00:52:29,981 --> 00:52:32,192 واقعا لذت بردی 388 00:52:34,653 --> 00:52:35,862 سلام. 389 00:52:42,911 --> 00:52:43,870 سلام. 390 00:53:26,037 --> 00:53:27,622 - بیا بریم - باشه 391 00:53:58,778 --> 00:54:00,196 کیوکو! 392 00:54:00,572 --> 00:54:03,825 من می دانم که شما اینجا هستید! باز کن! 393 00:54:04,868 --> 00:54:06,536 هی چی میخوای 394 00:54:07,620 --> 00:54:08,705 او کجاست؟ 395 00:54:08,747 --> 00:54:12,333 من نمی دانم. من به پلیس زنگ می زنم! 396 00:54:15,044 --> 00:54:16,296 باهاشون تماس میگیرم 397 00:54:26,848 --> 00:54:29,350 چی؟ صبر کن 398 00:54:32,604 --> 00:54:35,231 نزدیک بود شلوارم را ژولیده کنم. 399 00:54:35,315 --> 00:54:37,942 بسه حالا برو بیرون! 400 00:54:37,984 --> 00:54:39,986 دنبال چی هستی؟ 401 00:54:41,738 --> 00:54:44,532 چه... بیا! 402 00:54:47,744 --> 00:54:50,288 فقط کیوکو را فراموش کن 403 00:54:50,330 --> 00:54:53,124 مردها به سرعت در اطراف او می میرند. 404 00:54:54,083 --> 00:54:55,335 بیا 405 00:54:55,376 --> 00:54:57,128 ریو هم کشته شد. 406 00:54:57,170 --> 00:54:58,505 من مطمئن هستم که او این کار را کرد. 407 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 احمق نباش 408 00:55:01,216 --> 00:55:04,010 او با کشتن پدرش شروع کرد. 409 00:55:06,387 --> 00:55:07,222 ها؟ 410 00:55:07,722 --> 00:55:10,350 خوب، او ناپدری او بود. 411 00:55:10,433 --> 00:55:12,018 چه مرد خوبی... 412 00:55:12,060 --> 00:55:14,229 او برای من یک آپارتمان خرید. 413 00:55:14,270 --> 00:55:18,608 لباس و اسباب بازی برایش خرید. 414 00:55:19,567 --> 00:55:23,530 چند سالش بود؟ اون موقع چند سالش بود؟ 415 00:55:23,905 --> 00:55:26,741 فکر کنم حدود 10 سالش بود 416 00:55:26,783 --> 00:55:29,244 شما در مورد یک کودک صحبت می کنید. 417 00:55:29,786 --> 00:55:33,540 اما شما می دانید که او هیچ کس نیست. 418 00:55:35,750 --> 00:55:38,461 اختلال شخصیت شکافی 419 00:55:39,963 --> 00:55:42,131 وجود دارد. هر چیز دیگری برای نوشیدن. 420 00:55:42,173 --> 00:55:44,175 - هیچی دیگه - ارقام 421 00:55:46,386 --> 00:55:48,221 متاسفم برای مزاحمت 422 00:55:57,564 --> 00:55:59,524 میدونی اون چیه؟ 423 00:56:00,608 --> 00:56:03,403 او یک جانور است، این چیزی است که او است. 424 00:56:49,908 --> 00:56:51,242 کیوکو 425 00:58:50,653 --> 00:58:54,032 یوکاری ساکوراگی، متولد 25 نوامبر 1956 426 00:59:08,504 --> 00:59:09,839 لطفا... 427 00:59:10,590 --> 00:59:11,758 ببخشید 428 00:59:18,347 --> 00:59:19,932 ببخشید 429 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 خوشمزه است. 430 00:59:52,965 --> 00:59:54,175 بله. 431 00:59:57,345 --> 00:59:59,680 خیلی خوشمزه 432 01:00:10,817 --> 01:00:12,276 من هم می توانم شراب بخورم. 433 01:00:13,694 --> 01:00:16,405 باید چند سال صبر کنی بچه 434 01:00:17,240 --> 01:00:20,368 راحت روی قرمز، شما یک مست شدید 435 01:00:20,409 --> 01:00:22,370 بیا، روز خاصی است. 436 01:00:22,411 --> 01:00:24,413 جشن بگیریم 437 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 چه چیزی را جشن بگیریم؟ 438 01:00:26,958 --> 01:00:28,042 ها؟ 439 01:01:03,786 --> 01:01:05,079 سلام. 440 01:01:05,121 --> 01:01:07,582 این پلیس متروپولیتن است. 441 01:01:07,623 --> 01:01:09,917 آیا شما دختر یوکاری ساکوراگی هستید؟ 442 01:01:10,084 --> 01:01:13,129 بله، من دختر او، کیوکو هستم. 443 01:01:17,216 --> 01:01:18,176 چی؟ 444 01:01:19,218 --> 01:01:20,386 نمی شود. 445 01:01:20,803 --> 01:01:21,888 مامانم؟ 446 01:01:23,222 --> 01:01:24,724 گوش کن 447 01:02:35,962 --> 01:02:37,588 من آن را انجام دادم. 448 01:02:49,308 --> 01:02:53,229 شما پروفسور فویوکی تاجیما هستید، درست است؟ 449 01:02:55,982 --> 01:02:58,359 میدونی من کی هستم؟ 450 01:03:12,456 --> 01:03:14,667 آقای تاجیما هم؟ 451 01:03:15,418 --> 01:03:17,128 تو هم میخوای بکشیش؟ 452 01:03:30,433 --> 01:03:32,268 بله؟ سلام. 453 01:04:03,049 --> 01:04:04,842 واقعا داری این کارو میکنی؟ 454 01:04:08,429 --> 01:04:09,680 بس است. 455 01:04:11,140 --> 01:04:13,601 من دیگه نمیخوام بکشم 456 01:04:17,188 --> 01:04:18,439 من می بینم. 457 01:04:21,734 --> 01:04:23,027 منو ببخش 458 01:04:25,237 --> 01:04:26,364 خوب است. 459 01:04:26,906 --> 01:04:28,741 بالاخره بدن شماست. 460 01:04:29,241 --> 01:04:31,035 همه شما خیلی مهربان بودید ... 461 01:04:31,160 --> 01:04:33,079 در تمام این سالها 462 01:04:37,833 --> 01:04:41,128 ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم با هم 463 01:04:43,756 --> 01:04:46,425 اما داشتن تو خیلی راحت بود 464 01:04:48,386 --> 01:04:49,512 تو همه منو ساختی... 465 01:04:51,389 --> 01:04:53,182 همیشه خیلی خوشحال 466 01:05:13,244 --> 01:05:15,246 ما با هم می میریم، درسته؟ 467 01:05:31,095 --> 01:05:32,596 خانم ساکوراگی! 468 01:05:40,479 --> 01:05:41,897 باز کن! 469 01:05:43,107 --> 01:05:44,733 برو! 470 01:05:46,277 --> 01:05:47,361 خانم ساکوراگی! 471 01:05:48,446 --> 01:05:50,573 آقای تاجیما وارد نشو! 472 01:05:50,990 --> 01:05:52,992 فقط به کار خودت فکر کن! 473 01:05:54,076 --> 01:05:55,703 باز کن خانم ساکوراگی! 474 01:05:55,953 --> 01:05:57,496 خانم ساکوراگی، باز کن! 475 01:05:58,581 --> 01:06:01,417 یک جانور در داخل زندگی می کند از من 476 01:06:03,419 --> 01:06:05,546 هیچ کاری نمیتونم بکنم 477 01:06:06,630 --> 01:06:11,135 به کشتن ادامه خواهد داد و من نمی توانم جلوی آن را بگیرم! 478 01:06:11,719 --> 01:06:13,137 خانم ساکوراگی! 479 01:06:13,679 --> 01:06:15,556 دوباره خواهد کشت. 480 01:06:16,557 --> 01:06:18,767 شما را هم می کشد آقای تاجیما! 481 01:06:23,147 --> 01:06:25,065 من به آن اهمیتی نمی دهم! 482 01:06:26,859 --> 01:06:28,360 اگر شما هستید... 483 01:06:28,652 --> 01:06:31,780 من با خوشحالی به دست تو میمیرم! 484 01:06:35,284 --> 01:06:36,535 برو! 485 01:06:44,835 --> 01:06:46,837 مخصوصا آقای تاجیما. 486 01:06:48,797 --> 01:06:50,674 من نمی خواهم او را بکشم. 487 01:06:56,347 --> 01:06:57,723 من نمی خواهم. 488 01:07:32,091 --> 01:07:33,842 دوستت دارم... 489 01:07:34,051 --> 01:07:35,594 کیوکو 490 01:07:50,025 --> 01:07:51,360 خانم ساکوراگی! 491 01:19:22,300 --> 01:19:26,721 در حالی که داشت من را خفه می کرد، به من گفت: 492 01:19:27,973 --> 01:19:31,351 اگر واقعاً مرا دوست داری، اکنون زمان نمایش آن است." 493 01:19:31,726 --> 01:19:34,938 و من فکر کردم چقدر لذت بخش است ممکن است به دست او بمیرد. 494 01:19:35,063 --> 01:19:38,817 با این قصد در قلبم، چشمامو بستم. 495 01:19:41,027 --> 01:19:42,821 در آن لحظه... 496 01:19:43,196 --> 01:19:45,824 باران ملایمی را روی صورتم احساس کردم. 497 01:19:45,991 --> 01:19:48,451 اشکهای او بود. 498 01:19:49,619 --> 01:19:52,831 تو مردی هستی که من دوستش دارم... 499 01:19:53,123 --> 01:19:55,250 از آنجایی که شما مرد هستید... 500 01:19:55,542 --> 01:19:58,211 نفرت من از تو همین است بی ته مثل جهنم. 501 01:19:59,629 --> 01:20:01,423 مرا ببخش. 502 01:20:02,882 --> 01:20:05,510 نمیدانم زندگی شما چگونه است... 503 01:20:06,553 --> 01:20:09,347 هرگز عشقم را برآورده خواهم کرد. 504 01:20:40,128 --> 01:20:43,465 رین آسوکا 505 01:20:43,506 --> 01:20:46,551 کنجی میزوهاشی 506 01:20:46,593 --> 01:20:48,136 شوکا اوشیما 507 01:20:48,136 --> 01:20:49,512 آیری ماتسویاما 508 01:20:49,512 --> 01:20:51,097 هیتومی ناکاتانی 509 01:20:51,139 --> 01:20:52,682 شینیا هامادا 510 01:20:52,724 --> 01:20:54,184 موتسوئو یوشیکا 511 01:20:54,225 --> 01:20:56,186 فوجیتا رینکا / توشی نگیشی 512 01:21:05,403 --> 01:21:08,907 بر اساس رمان کی اوهیشی، منتشر شده توسط Kadokawa Horror Bunko 513 01:21:08,948 --> 01:21:11,284 تولید کنندگان: کیمیو هارا / تسویوشی کوبایاشی 514 01:21:11,326 --> 01:21:12,994 برنامه ریزی: میکیا کوریهاشی / تاکاهارو کانای 515 01:21:13,036 --> 01:21:14,996 تهیه کنندگان اجرایی: دایجی هوریوچی / ساتوشی ماتسویی 516 01:21:15,038 --> 01:21:16,998 تولید کننده خط: یوشیوکی اویکاوا 517 01:21:17,040 --> 01:21:19,626 فیلمنامه: کائوری یوشیدا 518 01:21:19,667 --> 01:21:21,503 موسیقی: هیدکازو ساکاموتو 519 01:21:21,544 --> 01:21:24,005 مدیر فیلمبرداری: یوتا تسوکیناگا 520 01:21:24,047 --> 01:21:25,799 نورپردازی: ایسامو فوجی 521 01:21:25,840 --> 01:21:27,801 ضبط صدا: هیساشی جوامارو 522 01:21:27,842 --> 01:21:29,928 جلوه های صوتی: کنجی شیباساکی 523 01:21:29,969 --> 01:21:31,763 دستیار کارگردان: ریویچی سائیکی 524 01:21:31,763 --> 01:21:33,390 ویرایشگر: نائوکو آئونو 525 01:21:33,390 --> 01:21:35,517 طراحی صحنه: کوسوکه نیشیبوچی 526 01:21:35,517 --> 01:21:37,936 مدیر تولید: آتسوشی مابوچی 527 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 ناظر جلوه های بصری: ماسارو تاتیشی 528 01:22:28,987 --> 01:22:37,036 به کارگردانی هیدئو ناکاتا 529 01:22:38,305 --> 01:23:38,227 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید